关于"心"的惯用表达

关于"心"的惯用表达

1 Cross my heart

在中文里的意思就是“保证”或者“发誓”等。一个孩子会用cross my heart 来叫你相信他说的话是真的。

比如：Billy, cross my heart, it wasn’t me who broke your bicycle.

比利，不是我把你的自行车弄坏的，我发誓。

Cross my heart 这个俗语用的面是非常广的，不只孩子常用，大人也常常用这个俗语。比如，有些谈男女朋友的人就用 cross my heart 来向他们告白我们的真情。

比如：Honey, cross my heart, I’ve never looked at another woman since the first day I set eyes on you! Believe me, that’s the truth!

亲爱的，我向你发誓，自从我见到你以来，我从来也没对别的女性看过一眼，这可是千真万确的呀！

2 to have a heart

在大部分状况下，人心显示出来的是人类感情善良的一面，比如慷慨。如果有一个人告诉你: "Aw, come on——have a heart!"

To have a heart 如果从字面上来讲解那就会毫无意义了，由于每一个生活下来都是有一颗心的。To have a heart 是一个俗语，它的意思就是需要其他人对说话的人表示同情，或者是需要其他人帮助他。

有一个十六岁的女生在请求他的父亲让他用家的新汽车。依据美国法律，一个小孩到了十六岁就可以通过考试拿到驾驶执照，也就是说可以开汽车了。在美国，但凡一个家庭里有这种年龄的小孩的话，那你就会常常听到如此的请求。

Hey, Dad, have a heart and let me use the new car; I have this big date with Jennie tonight.

父亲，请你发发善心，让我用那辆新汽车吧。我今天晚上请我的女友杰尼出去玩，这个约会可是非常重要的呢！

3 My heart stood still

My heart stood still.大家上面已经说过，“heart”就是心， stood 就是 stand 的过去时，意思是站着，still 就是静止的、不动的。大伙可能从字面上已经猜到 My heart stood still 的意思了。My heart stood still 就是指某件事使你很害怕，或惊恐，以致你的心脏都几乎停止跳动了。

比如：My heart stood still when the other car ran through the red light and I knew we were about to crash.

当我看到那辆汽车闯红灯的时候，我了解大家要撞车了。我的心都仿佛停止跳动了。

4 heart-to-heart talk

Heart-to-heart talk 的意思就是两个人非常严肃、非常坦率地谈论一些私事。 Heart-to-heart talk 翻译到中文就是“坦诚的谈话”，或者是“促膝谈心”。譬如说，当一个老婆发觉他的老公在赛马方面花的钱太多，她可能就要和她老公好好地进行一次 heart-to-heart talk.或者，一个员工总是迟到早退的话，他的老板可能就要把他找到办公室来进行一次 heart-to-heart talk.

比如：Son, you and I have to sit down and have a heart-to-heart talk about your school grades. You have to do something to bring them up if you want to get into a good college.

儿子，你我得坐下来好好谈一谈关于你的学习成绩问题。你如果想进一个很大学的话，你得把分数提升才行呀。

5.（God） bless your/his … heart

说这句话来表示喜欢，感激，仁慈等感情。

如：God bless your heart. It’s terribly good of you to come.

你真好，你能来真是太好了。

6. My heart bleeds for you/him…

多用作反语，有时，也说you are breaking my heart，表示责备。

如：My heart bleeds for you. I told you not to argue with the boss.

真叫我同情。我和你说了别和老板较劲。